油菜外用丹毒清医案

基本信息

• 医案来源：《续名医类案·赤丹》
• 医案原文：孙思邈在唐贞观七年三月时，在内江地区，饮酒之后，到夜间觉得身体疼痛，拂晓时头痛剧烈，额头有一块弹丸大小皮肤肿痛，到中午便肿胀，眼目不能睁开，如此几日几乎不治。孙思邈想到本草经中芸苔可以治丹毒肿痛，因此用芸苔叶捣汁敷在皮损处，很快皮损消退，也可以内服治疗皮损疾病。
• 译文：孙思邈在唐贞观七年三月时，在内江地区，饮酒之后，到夜间觉得身体疼痛，拂晓时头痛剧烈，额头有一块弹丸大小皮肤肿痛，到中午便肿胀，眼目不能睁开，如此几日几乎不治。孙思邈想到本草经中芸苔可以治丹毒肿痛，因此用芸苔叶捣汁敷在皮损处，很快皮损消退，也可以内服治疗皮损疾病。
• 诠解：丹毒为淋巴管细菌感染性疾病，以突然发热、寒战、不适和恶心。数小时到1天后出现红斑，并进行性扩大，界限清楚。患处皮温高、紧张，并出现硬结和非凹陷性水肿,受累部位有触痛、灼痛,常见近卫淋巴结肿大为主要症状。而芸苔即油菜，主治劳伤吐血，风热肿毒，血痢腹痛等症，此为单药单方治疗单病的记载,但历代本草中确实对芸苔治疗细菌性皮肤病所导致的红肿热痛都有很好疗效的记载,因此可以在临床实践中,酌加尝试。

按语

• 原文按语：孙思邈曰：贞观七年三月，予在内江县饮多，至夜觉四体骨肉疼痛。至晓，头痛，额角有丹如弹丸，肿痛。至午通肿，目不能开，经日几毙。予思本草芸苔治风游丹肿，遂取叶捣敷，随手即消，其验如神。亦可捣汁服之。（一云无叶用子研代之。）

临床应用

• 药物：芸苔（油菜）
• 用法：取叶捣汁外敷或内服
• 适应症：丹毒，淋巴管细菌感染性疾病
• 疗效：消肿止痛，快速见效

备注

• 现代医学：丹毒为淋巴管细菌感染性疾病，以突然发热、寒战、不适和恶心。数小时到1天后出现红斑，并进行性扩大，界限清楚。患处皮温高、紧张，并出现硬结和非凹陷性水肿,受累部位有触痛、灼痛,常见近卫淋巴结肿大为主要症状。
• 历史记载：历代本草中确实对芸苔治疗细菌性皮肤病所导致的红肿热痛都有很好疗效的记载。